作者:[美国]艾略特.温伯格/[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯
出版社:商务印书馆
出品方:纸上造物
原作名:19WaysofLookingatWangWei
译者:
光哲
出版年:2019-2-25
页数:95
定价:38
装帧:精装
ISBN:9787100170246
内容简介
◆入选 豆瓣·2019年外国文学非小说类年度十佳◆编辑推荐有关汉语诗歌翻译的经典之作。当今昔皆为汉语的一首诗，变成一首英语诗、一首西语诗、一首法语诗，其中又有着怎样的发生呢？伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。◆名家推荐温伯格如同一位古中国的琴师，在山间，寂寞地调音、眺望世间 。——北岛世界对中国古典诗歌的理解，本书是最经典的标本。艾略特.温伯格让我们眼界大开。不同语言、不同思维方式所构造出的文化差异令人深叹翻译之难。但有意义的翻译总会带给我们诸多启发。中国文学在世界上完成自己的方式超出我们的想象。——西川◆内容简介温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。一部简短而深美的经典小册。对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译、喜欢诗的人来说，将开启一段迷人的短旅，尤其对于那些爱诗的人，更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑，甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人，也许，会在这次短旅中温和地走向彼此，走向更远。◆媒体推荐温伯格对文字的敏感以及清晰思考的天赋在本书处处可见……渊博而迷人……——《纽约书评》……有关翻译最好的一个微型读本……同样最有趣、最渴切。——《巴黎评论》任何一个对翻译感兴趣的人都不可错过的一次阅读。——Complete Review
作者简介
温伯格，美国诗人，散文家，译者（为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本）。
评论0